Blog Archives

Você já tentou assistir um programa com o closed caption ligado? A tarefa pode ser até divertida, se você estiver num dia Carpe Diem, caso contrário… tenho pena dos surdos, que dela dependem para compreender os programas… Se você não souber o assunto que está sendo discutido, fica parecendo conversa de doido, não se entende, nem é entendido… de acordo com a Wikipedia, há dois sistemas pra esse tipo de legenda: um que tem uma criatura digitando tudo e outro, que é o de reconhecimento via computador. Claaaro que aqui no Brasil, tínhamos que inventar moda: usa-se os dois! Um profissional escuta e digita pro pc transformar em legenda… aí é que a coisa vira um arroz doce: o sistema não reconhece todos os fonemas e palavras, e manda pra legenda o que mais se aproxima do que ele compreendeu…aí, já viu, né… vira a própria torre de Babel… pobres surdos, ainda bem que são feras em leitura labial….
Beijos! Meu prisma está começando a alaranjar….

Popularity: 1% [?]